Marx Brothers

Marx Brothers

I Marx erano tutti nativi di New York: Leonard / Chico era nato nel 1891 e suonava il pianoforte, Arthur / Harpo nato nel 1893 suonava l'arpa, Julius / Groucho del 1895 suonava la chitarra. Insieme a Zeppo (che nel 1935 aprì un'agenzia a Hollywood ritirandosi dall'attività artistica), alla madre e alla zia, esordirono con il nome di Six musical mascots. I quattro fratelli presero poi il nome di Four nightingales, poi di The four Marx brothers, e dal 1935 quello di The three Marx brothers. Nel 1946, dopo "A night in Casablanca", il trio si sciolse: in pratica solo Groucho continuò la carriera di comico, alla radio e poi in televisione.

---

Il loro primo film, tratto da un loro successo teatrale, è The cocoanuts (1929), regia di Joseph Stanley e Robert Florey; il testo originario era una commedia musicale (musica e testi delle canzoni di Irving Berlin) di Georges S. Kaufman adattata per il cinema da Morrie Ryskind. Groucho (Mr Hammer) è il direttore demenziale di un albergo, ha come aiutante Zeppo (Jamison), mentre Harpo e Chico sopraggiungono come clienti confusionari. Le battute e le gags si succedono a ritmo sostenuto, attraverso le azioni di Harpo che si esprime attraverso una trombetta, mangia le cose più assurde, ruba abilmente e intasca. E attraverso i giochi di parole degli altri tre fratelli, come nel dialogo tra Chico e Hammer-Groucho con l'equivoco sulla parola "duck"/"viaduct" = anatra, condotto:

(HAMMER) All along here, is the river front, and all along the river, those are all levees.
(CHICO) That's the Jewish neighborhood?
(HAMMER) Well, we'll Pass-over that! You are a peach, boy! Now, here is a little peninsula and here is the viaduct leading over to the mainland.
(CHICO) Why a duck?
(HAMMER) I'm all right, how are you? I say, here is a little peninsula and here is a viaduct leading over to the mainland.
(CHICO) All right, why a duck?
(HAMMER) I'm not playing "Ask-me-Another", I say that's a viaduct.
(CHICO) All right, why a duck? Qhy a, why a duck, why-a-no-chicken?
(HAMMER) Why, I don't konow why-a-no-chicken. I'm a stranger here myself. All I know is that it's a viaduct. You try to cross over there on a chicken, and you'll find out why a duck.

[Nella traduzione della sceneggiatura di Francesca Bandel Dragone:
(Hammer): Poi, lungo le rive del fiume, la levità degli argini...
(Chico): Levità? Ah, Levìta: è il ghetto ebraico?
(Hammer): Non ri-Levi-amo! sei impagabile. Vedi, qui c'è una penisoletta collegata alla terraferma da un viadotto.
(Chico): Perché l'anatra?
(Hammer): Io sto bene, e tu? Dicevo, una penisoletta collegata da un viadotto.
(Chico): Ho capito, ma perché un'anatra?
(Hammer): E che, giochiamo a Botta e risposta? Ho detto vioadotto.
(Chico): E perché proprio anatra? Perché non un pollo?
(Hammer): Non lo so, neanch'io sono di queste parti. So soltanto del viadotto: prova a passare con un pollo e scoprirai perché c'è il viadotto]

I "levees" sono gli argini, ma anche "case di tolleranza": Chico questo ce lo risparmia anche se resta sottinteso. Capisce "Levis". Groucho invita "let's pass over", cioè a sorvolare, ma è anche un "festeggiamo la Pasqua ebraica" (il Passover). Film dirompente, la cui comicità resiste agli anni. Il produttore della migliori battute è Groucho. Sempre a caccia di gonnelle, il sigaro in bocca e i baffoni neri, è tra i più celebri battutisti della storia. In questo film, la vecchia riccastra che corteggia gli chiede: "Non penso che mi amerebbe se fossi povera". E lui: "Forse, ma terrei la bocca chiusa". Nel film "Duck soup" (1933), il cui titolo allude alla scena del primo film, è l'altra, famosa: "Siamo circondati dal nemico. Siamo tre uomini e una donna. Mandateci rinforzi. O per lo meno mandateci altre due donne". "Duck soup" è stato diffuso in Italia anche con il titolo "La guerra lampo dei Fratelli Marx". Alla sceneggiatura hanno collaborato Bert Kalmar, Harry Ruby, Arthur Sheekman e Nat Perrin; musiche di Bert Kalmar e Harry Ruby; tra gli interpreti: Margaret Dumont, Raquel Torres, Louis Calhern, Verna Hillie, Leonid Kinsky.

---

Marx Brothers : filmografia completa

• Dizionario degli autori
• Cinema USA tra le due guerre
• Homepage

© Antenati - 1994-1997

Homepage | Dizionario autori cinematografici | Indice storico | Indice cinema | Contesto |

 [Up] Inizio pagina | [Send] Invia questa pagina a un amico | [Print] Stampa questa pagina | [Email] Mandaci una email | [Indietro]

Europa: Antenati - la storia della letteratura europea online - © Antenati 1984-2006, an open content project